.......PulP....... <\font> wWw.FaRsiSubtitle.cOm
!سونگ سي هو
.دنبالم بيا
داري چکار مي کني ؟
!تکون نخور
شينگ چي بهت مي گفت ؟
.چرت و پرت
.نمي خواد فريبم بدي
در مورد تجارت يا چرت و پرت ؟
حقيقتاً چرت و پرت
قراره محموله اي رو وارد کنند ؟
.نمي دونم
قراره کجا بيارنش و چه موقع ؟
.نمي دونم
چطور ممکنه که تو "برادر بزرگ" باشي و هيچي ندوني ؟
!کيت
.بهم نگو کيت .منو "بازرس پليس" صدا کن
.من ديگه "برادر بزرگ" نيستم
کجا کار مي کني ؟
تاکسي راني
تجارت حلال ؟
با تاکسي ميري دزدي ؟
کجا زندگي مي کني ؟
توي همون تاکسي راني
.ولي من هنوز فکر مي کنم که تو يه دزدي
دزد... مگه اسم نداره ؟
فکر نمي کني واسه اسلحه داشتن هنوز بچه اي ؟
.بهت شليک مي کنم، چلاق
.اسلحه رو به سمت سرم نشونه نگير
،اگه خايه داري
...بهم شليک کن پس
!کيت
قربان، ميدونم که بهت خيلي بدهکارم
.يه فرصت بهم بده
بهت يه فرصت بدم ؟
!خواهش مي کنم تو يه فرصت بهم بده
...مي دوني به خاطر تو
من شانس ارتقا درجه ام رو از دست دادم؟...
.چون تو يه خلاف کاري
هونک کونگ رو ترک نکنيد
.برخواهم گشت و شما رو دستگير خواهم کرد
.بياين چايي بخوريد
تشکر
.پولش رو از حقوق ـتون کم مي کنم
.خيلي بدجنسي
بالاخره بايد يه جوري خانواده ـمو تامين کنم
.حق با توئه
.يه دختر خوشگل بهت خيره شده
دوست دخترته ؟
.لطفن بيا داخل
نه
.به کمکت احتياج دارم
مي توني براي يه مدت هونگ کنگ رو ترک کني ؟
.نمي خوام ببينم کيت دوباره غاطي کنه
.نمي تونه اين فشار رو تحمل کنه منم همينطور
براي همين فکر کردم که بهتره .براي يه مدت ازش دور باشي
.نه من نميرم
مي خوام کيت ببينه .که من يه زندگيِ جديد رو شروع کردم
خواهش مي کنم بهم يه فرصت بده
تا ثابت کنم
...من هم دوست دارم بهمراه برادرم
اسکيت سواري و چرخ سواري کنم
.نمي خوام که اين برادرم رو هم از دست بدم
!هو
.اينجا نمون. برو داخل
.اينجا ايستادن هيچ فايده اي نداره
.هو" خودش از پسِ اين کار برمياد" برو تو
اونا کي هستن ؟
آدماي خوبي نيستند
هو، "برادر بزرگ" مي خواد ببينتت
.کار دارم
،يه لحظه حواست به من باشه
.فقط همراه ما بيا
الو
هو، مارک اينجاست
. تو هم پاشو بيا
.نه ممنون ...هيچ علاقه اي ندارم
،تو ممکنه که به تجارت علاقه اي نداشته باشي
برادرت چي ؟
اين هم باعث برانگيختن علاقه ات نميشه ؟
!منتظرتم
باشه
.کين، بايد برم
.بايد پايبند به اعتقاداتت هم باشي نترس
!محکم باش
!هو، لطفن
تو هيچوقت نميتوني يهو آدم پاکي بشي؛ .تو به دنياي خلافکارها تعلق داري
!هو
.خيلي خوشحالم که برگشتي
حالتون چطوره آقاي "يو" ؟
.خوبم، ممنون
.بيا، با شينگ صحبت کن
چرا با شما صحبت نکنم؟
.فرقي نميکنه با هرکدوم که صحبت کني
.من ديگه براي تصميم گيري پير شدم
.هو، بشين لطفن
.ما مي تونيم يه پول گُنده بدست بياريم
.اميدوارم دوباره بتونيم با هم همکاري کنيم
چطور ؟
تو هنوزم "برادر بزرگ" ما هستي
. مارک مسئول رد و بدل کردن پول هاست
.من هم مسئول کارهاي مربوط به مواد مخدر براي شرکتمون پول در مياريم
به تو هم نياز داريم تا با مشتري هاي قديمي .ارتباط برقرار کني
.هنوز اصل موضوعي رو نگفتي
با کمک برادرت ديگه همه ي کار هاي عالي ميشه
ديگه چي از اين بهتر !که يه آدم تو پليس ها داشته باشيم
.بيا، بايد يه چيزي بهت بگم
اگه قبول نکنم چي ؟
هو
.من به خاطر تو مارک رو نگه داشتم
برادرت پيِ همه کار هاي ما رو داشت
اگه به خاطر تو نبود .تا الان کشته بودمش
شينگ، يکي ـشون برادرمه . و اون يکي هم دوستمه
آخه چطور مي تونم همچين چيزي رو قبول کنم ؟
هر چي هم که تو به من توهين کني مهم نيست
ولي دوستانم نه
...اگه به برادرم آسيب برسوني
.زنده نميذارمت
...ما 3 ساله که
.در تعقيب "مارک لي" هستيم
ولي قانوناً نمي تونستيم دستگيرش کنيم
،وگرنه
.قادر بوديم که باندشون را بازرسي کنيم
...نيروي هاي پليس ما حاضرند که
.به پليس هونگ کونگ در اين زمينه اطلاعت بدهند
.دولت آمريکا همچين در اين زمينه اقداماتي انجام داده
!متوجهم
اخيراً يک سري اطلاعات بدست آورديم
تا دو روز ديگه قراره ...يک محموله ي تقلبي به تايوان ببرند
!به همراه 500 کيلو هروئين
اگرچه خودم به تنهايي از عهده ي اين پرونده بر نميام
...ولي اميدوارم ببينم که
.مارک و دارو دسته اش دستگير شدند
.رئيس، "هو" زياديه .اجازه بديد بکشمش
لازم نيست
طبق نقشه پيش برو
پول رو قبلن داديم
محموله رو کجا بايد بگيريم ؟
.آدرس ـش رو بهت ميدم
حواست باشه
.برو داخل
برگشتي
شام خوردي ؟
داري چکار مي کني ؟
آقاي "موک"، کيت هستم؛ يه چيزي رو فهميدم
.اون تايلندي ها قرار فردا با شينگ معامله کنند
...زمان و مکانش بايد
خيله خب، فردا بيا و اين هارو گزارش بده
.و نياز هم نيست که در مورد اين پرونده نگران باشي
چرا ؟
.چون تو ديگه مربوط به اين پرونده نيستي
مي ترسم که بزني همه کارهايي که کرديمو خراب کني
يه فرصت بهم بديد
بهت که گفتم
توي پليس بازي (سياست) هيچ قهرماني وجود نداره
الان داري چکار مي کني ؟
مي دوني امروز تولدمه ؟
ميشه نگام کني ؟
تو شايد
مثل يه گلدون باشي
!ولي من نيستم !امروز تولدمه
اينجا خونه ـته، نه اداره ي پليس
جکي
تولدت مبارک
.فراموش نکرده بودم
شمع ها رو فوت کن
چه آرزويي کردي ؟
واقعن مي خواي بدوني ؟
چي بود آرزوت ؟
قول بده ناراحت نشي
بگو
.اينکه شما دوتا دوباره پيش هم برگردين
عصباني نشو
نيستم
توي روز تولدم عصباني نباش
نمي ذارم عصباني شي وگرنه منم عصباني ميشم
بخند
بازم مي کنم
اتفاقي افتاده ؟
.مي خوام با کيت صحبت کنم
کيه ؟
عصباني نشي
قول دادي
بشين
ممنون
امروز تولدته ؟
بله
يه تيکه کيک بخور
چرا باهاش اينقدر خوب رفتار مي کني ؟
ساکت باش
برام مهم نيست که چطور باهام رفتار مي کني
...اومدم اينجا بهت بگم که
.شينگ سعي داره تو رو به دام بندازه
مراقب باش
!خيلي ممنون
.به اون آشغالا اعتماد نکن
اگه خيلي راحت چندتا سرنخ پيدا کردي
بدون که حيله اي هست
فکر مي کني هنوز هم مثل قبل احمقم ؟
فقط مي خوام بهت کمک کنم
کمکم کني يا فريب ـم بدي ؟
تو همش باعث بدبختي مني
مي توني يک بار ديگه بهم اعتماد کني ؟
بهت اعتماد کنم ؟
!کيت
!جکي
!هو
حتي يه ذره هم احساسش .نسبت به من عوض نشد
تسليم نشو
نذار اين بي محلي هاش نا اميدت کنه
چرا نمي توني ببخشيش ؟
بذار يه زندگي تازه رو شروع کنه
!اون باعث مرگ پدر شد
چرا مجبورم مي کني که ببخشمش ؟
اون (هو) نمي تونه هيچکسي رو .براي انتخاب کردن راه نادرست مقصر بدونه
من پليسم ، اون دزده
راه ما دوتا کاملن خلاف هم هست
من پليسم
چي شده، کين ؟
.برادرت مجروح شده
الان در بيمارستان "پرنسس مارگارت" هستش
!عجله کن
خيله خب
چه اتفاقي براي برادرم افتاده ؟
.شينگ فريبش داده
.عمداً اين کار رو کرده
حالش چطوره ؟
نمي تونيد بريد داخل
.سعي کردم که جلوشو بگيرم
ولي گوش نمي کرد
اميدوارم که با پليس همکاري کني
و موقعيت ـتون رو به ما بگي
.خيلي راحت ميشه يه قهرمان بود بپر
الان ديگه مثل قديم نيست؛ انتخاب ديگه اي نداري
با ما راه بيا
. و هيچي به پليس نگو
هردومون همو خوب ميشناسيم
چي شده ؟
اين موضوع به شما ربطي نداره
!دست نگهداريد
!بجنگيد
!تمومش کنيد
با هم معامله مي کنيم
ارزشش رو نداره که دوباره
خلاف قانون عمل کنيم
تمومش کنيد
ولش کن
!هو
!احمق
!اگه جرئت داري واستا
!حرومزاده ها
!همتون يه مشت حرومزاده ايد
.کين، همش تقصير منه
.نمي خوام که تو هم قاطي اين ماجرا بشي
تو هيچ اصول اخلاقي اي نداري
اون ها جنگيدند چون ترسيده بودند
اگه تو هم به اونا بزني اونوقت اونا برنده ي اين قضيه ميشن
چرا مي خواي عوض بشي ؟
که چي بشه ؟
اين کيه ؟
!کين !هو
بياين اينو ببينيد
بياين اينجا
...مارک
جعبه کمک هاي اوليه رو بيار
!زوود باش
کين، بايد چکار کنيم ؟
! تو برو
.پليس .بايد بگرديمتون
!جناب افسر، من مجروحم
بعدن خودم مدارکمو به ايستگاه پليس ميفرستم
.اي احمقا
تا قبل از اين به متوجه زيباييِ شب هاي .هونگ کونگ نشده بودم
ولي زياد دوام نمياره
ارزش ـشو نداره
هو
.بيا همه چي رو از نو شروع کنيم
ايندفعه بار آخره
بعدش ديگه از اينجا ميريم
!مارک
هيچ چيز تا حالا باعث ترس ما نشده
...چرا بايد از شينگ بترسيم
.بهم فشار نيار من ديگه خودمو درگير اين ماجراها نمي کنم
اينا همش فراموش ميشه ميره
من هنوزم زنده ام
ده بار يا صد بار هم که اين کارو بکني
بعدش چي ؟
حتي اگه شينگ رو هم کشتي
من برادرم رو از دست دادم
نمي خوام که تو رو هم از دست بدم
مارک، متوجه نيستي ؟
.احتياجي به دلسوزي تو ندارم
تو هيچي به من مديون نيستي ؟
من هيچ وقت دوستانمو مجبور نکردم .که کاري رو با نارضايتي و بي ميلي انجام بدن
.من هم اصول و اعتقادات خودم رو دارم
...من دوست ندارم
.که براي همه ي عمرم بازنده باشم
فکر مي کني از گدائي کردن خوشم مياد ؟
.سه سال منتظر اين فرصت بودم
...با اين کار نمي خوام ثابت کنم که
خيلي باهوش و با استعدادم...
...بلکه مي خوام
اراده و عزمم رو براي جبرانِ... .شکست هام رو نشون بدم
قبلن چه وضعيتي داشتي ؟
وقتي آدم هاي بدي بوديم ،همه به ما ناسزا مي گفتند
و حالا که قصد داريم آدم هاي خوبي باشيم !تحت تعقيب هستيم
براي بدست آوردن يه فرصت تازه جنگيدي ؟
نه نجنگيدي
!نه
من هم مثل خودت
!مارک
چه اتفاقي برات افتاده ؟
.فقط مي خوام به چيزي رو پس بگيرم
اونطرف بايستيد
برو لوح رو بيار
توي دردسر بزرگي ميوفتي
به کاري که مي خواي بکني دوباره فکر کن
واستا يه لحظه
فرار کن
در رو باز کن
."ممنون آقاي "چان
بريد دنبالش
!اي احمق
بهت گفتم که به اون کار نيازي نيست
احمق
...اگه "هو" لوح رو به پليس بده
...نه تنها تو خواهي مُرد...
.بلکه تمام باندمون هم نابود خواهد شد
.کافيه
به من نگو احمق
وقتي که برات پول در مياوردم که بهم نمي گفتي احمق
از داشتنت پشيمونم
اگه لوح رو بر نگردوني .مي کشمت
پس بکُش
من 3 سال پيش به "هو" خيانت کردم
الان بايد ازش بترسم ؟
بايد تقاص کاري که بهش کردي رو پس بدي
با هم اينکارو مي کنيم
در مشکلات هم با هم شريکيم
الو
هو"، چرا منو توي همچين گرفتاري قرار دادي ؟"
.آقاي يو، مي خوام با شينگ صحبت کنم
شينگ ؟ يه لحظه صبر کن
.ازش بخواه که لوح رو پس بده
هو، منو بازي نده
. مي تونيم با هم سازش کنيم
ساعت 10 امشب
برو به معبد و در ازاي لوح . دو ميليون دلار بيار
.و يه قايق هم برام آماده کن
به همين راحتي ؟
.من پول نقد مي خوام
خودت بايد بياريش
اونجا خواهم بود
چي گفت ؟
چي ؟
.گفت مي خواد با تو شام بخوره
باشه، منتظرش هستم
!قربان
.بيا تو
آقاي موک، يه سري اطلاعات دارم
هو، مارک و شينگ يک درگيري داشتند
و هو و مارک، شينگ رو تهديد کردند و ازش باج خواستند
امشب هم قراره با هم معامله کنند
مکان و زمانش رو مي دوني ؟
بعدن خواهم فهميد
سلام
.ممنون
دو دقيقه پيش
شينگ 2 ميليون دلار از بانک پول برداشته
.آماده شيد همگي
و گوش به فرمان باشيد
.بله قربان
.آقاي موک، بذاريد بيام داخل
تو بايد بيمارستان باشي
اينجا چکار مي کني ؟
حالم خوبه
تازه مرخص شدي
.ببينيد، به راحتي مي تونم صندلي رو بلند کنم
. تو توي اين پرونده نيستي
برادرم دزده، نه من
...چرا اينقدر
بهم فشار وارد مي کنيد ؟
اگه قوانين رو ياد باشه .تو اجازه ي دخالت در اين پرونده رو نداري
...من از 3 سال پيش که پدرم مُرد
.دارم شينگ رو تعقيب مي کنم
!تو و "هو" برادر هستيد
ولي من بهتر از هر کسي .به اين پرونده مسلطم
مي خوام که خودم اونو دستگيرش کنم
من مي خوام دستگيرش کنم
خودم مي خوام دستگيرش کنم
.کيت، مفيد باش
جکي
من امشب از هونگ کنگ مي رم
داري بيخيال ميشي ديگه ؟
...مي توني
...اين پاکت رو...
امشب قبل از ساعت 9 به کيت بدي؟
.خيلي مهمه
بر خواهي گشت ؟
.کيت، برادرت امشب اينجا رو ترک مي کنه
از من خواست که اينو بدم به تو
...کيت، اين لوح
.مدرکي ـست براي دستگير کردن شينگ
.امشب قراره کنار اسکله باهاش معامله کنم
اگه دوست داشته باشي مي توني .منو بندازي زندان
تصميم گرفتم که در هونگ کنگ نمونم
داري چکار مي کني ؟
بايد برم دستگيرش کنم
.نه، نمي توني
نه
!گم شو
...کيت
هو کجاست ؟ دير کرده
مي دونيد که چي بايد بگيد ؟
به خدا اعتقاد داري ؟
من خدا هستم
خدا يک انسانه
هرکس که بتونه زندگي ـشو کنترل کنه .مي تونه واسه خودش خدا باشه
.ولي بعضي وقتا نميشه
اين وسط يا برنده ميشي يا مي بازي
.واستا
پول
لوح
.دسته پليسه
باز نکن
.يه بمب ـه توش
.احمق که نيستم
ترسيدي ؟
اگه ترسيدي پس چطور مي خواي اين بازي رو ادامه بدي ؟
!لعنتي
بعد از اينکه "هو" اومد اينجا .يه درگيري با رئيس داشت
دو ميليون دلار از رئيس خواست
امشب احتمالن از راه دريا فرار ميکنه
بعدش صدا شليک شنيدم
.خودشه
مطمئني ؟
بله
مي خواي شهادت بدي ؟
بله
.مي دونستم که اينکارو مي کني
.مي بازي
!برو بيرون
...برو بيرون
اگه شما از ما بهتريد، اونو ول کنيد
بيا اينجا
برو
.هو، سوار شو
.اول تو برو
.تو که گفتي هردو با هم ميريم
.يه کاري دارم که بايد انجامش بدم
.ميام پيشت
!مارک، برو
.منتظرت مي مونم
!برو
رهاش کن
وگرنه برادرت رو مي کشم
همچين کاري نمي کنم
تو هم بايد برادرمو ول کني
برو
.نخواهم بخشيدت
مي دونم
کيت
بيا اينجا
تو
به برادرت نگاه کن
!نگاه کن
مهم نيست که چکار کرده
اون تقاص ـشو پس داده
اون دل و جرئتشو داشت که عوض شه
چرا نمي توني ببخشيش ؟
چرا ؟
...براي يک برادر
!شيــــنگ
شما نمي تونيد بريد، خانم
شينگ
هو، تو محاصره شدي
تا 3 دقيقه ديگه
خودتو تحويل بده
فشنگا تموم شد
من دارم ميرم که خودمو تسليم کنم
واسه من مشکلي پيش نمياد
ولي تو چرا
.من پول دارم ...تا 3 روز ديگه
.آزاد ميشم
من پول دارم، مي تونم سياه رو به سفيد تغيير بدم ميتونم هرکسي رو با پول بخرم/ مي تونم) (هر آدم خوبي رو تبديل به آدم بد کنم
.اينو از خودت ياد گرفتم
،ولي برادرت
به خاطر تو .تبديل به يه آدم بد شد
.تو فريبش دادي
.کيت، تقصير تو نيست
ما در دو مسير مخالف هم هستيم
مسير تو، مسير درسته
من قبلن اشتباه مي کردم
.ولي الان مي خوام به مسير درست برگردم
Subtitled By : .......PulP.......